Hello,
Voici un article pour vous aider à cerner la prononciation des sons et syllabes en mandarin, ainsi que des syllabes avec chacun des quatre tons mandarin.
Pour pouvoir expliquer correctement, je prendrais un terme en exemple, et me baserais sur ce dernier pour expliquer la syllabe avec chacun des quatre tons.
- - -
水 shuǐ > l'eau (le "sh" se prononce comme dans le "ch" français, exemple, "chaud"; il sera retranscrit "ch")
- Prononciation : "chuè(i)". Ici, la syllabe étant au troisième ton, on pensera donc à démarrer d'un ton mi bas (doux) pour descendre au ton bas, et terminer avec un ton mi-haut. Elle se prononcera "chuè(i)", avec un "u" qui vire légèrement au "ou", ou une sorte de "u" adoucis, on ne rapproche pas les lèvres comme en français, et avec un léger "i" final quasi inaudible. Au deuxième ton, le ton long où on prends son temps, à ne pas confondre avec le ton haut et chantant (qui est long aussi), bref, au deuxième ton, elle se prononcera "shéé", oui avec un long "é", à ne pas confondre avec la syllabe "shei" qui se prononce bien "shèi" et qui n'a rien à voir avec la syllabe "shui" donc. Au quatrième ton (ton court et bref), pareil, "chuè(i)on entendra à peine le "i". Au quatrième ton (le ton court), on prononcera "chuè(i)" aussi (comme pour le troisième ton donc), mais d'une manière brève. Pour le premier ton, il n'y en a pas pour cette syllabe (du moins je ne pense pas, mais si je trouve un mot avec cette syllabe, j'éditerais).
- Ceci-dit, n'hésitez pas à copier-coller les caractères de ce lien >
http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html dans le dico google afin de pouvoir entendre une voix native prononcer les syllabes avec les différents tons. Pour cela, n'oubliez pas de cliquer sur la petite icône proposée dans le dico google représentant un haut parleur.
- 火 huǒ > le feu
- Prononciation : "rouo" (d'abord un "ou" puis un "o" qui commence par un "o" fermé et qui se termine par un "o" ouvert; "o" fermé > le "o" de "mot", "o" ouvert > le "o" de "pomme")
- Le "h" est aspiré et raclé (il y a un son "r" français dedans), oui, avec un raclement, il serait en tout cas moins confortable de le prononcer sans raclement (essayer de prononcer un "huo" ou "hui" sans raclement haha, c'est rigolo, essayez!).
Si vous avez du mal au début, ne vous en faites pas, on n'a pas fait Rome en un jour! Moi aussi, j'ai mis du temps à m'améliorer, et je n'ai bien tout compris que cette année (fin 2014), ceci-dit, j'étais plus jeune avant, et n'avais jamais vraiment approfondis mon étude de cette langue, mais je dois avouer que je suis très fier et content de m'y avoir remis durant ces vacances de fin d'année car tout s'est assez bien éclaircis depuis.
Sur ce, le mandarin n'est donc pas difficile car les sons, syllabes et tons sont clairs et simples, la grammaire n'est pas compliquée non plus et la conjugaison encore moins (il n'y en a tout simplement pas; il n'y a pas de genre non plus, ni de nombre, ni d'articles etc). Il faut donc juste apprendre à prononcer les sons, syllabes et tons correctement, et puis comment prononcer ces syllabes avec chaque ton. On est donc loin des complications que l'on peut rencontrer dans d'autre langues chinois ou dans d'autre langues d'Asie comme le thaïlandais, vietnamien, cambodgien, laotien et j'en passe, qui elles, ont des sons, syllabes et tons souvent bien plus complexes.
(à suivre)
- 土 tǔ > la terre (l'élément, pas la planète)
- Prononciation :
- Un article intéressant sur les tons >
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prononciation_du_mandarin_standard
Accueil 
Lun 9 Mai - 19:15