Intro sur l'écriture chinoise

- Intro sur l'écriture chinoise :

- Contrairement à ce que l'on pourrait penser, tout les caractères chinois ne sont pas des pictogrammes, qui représente l'aspect graphique de la chose qu'ils servent à désigner. (comme les hiéroglyphes par exemple)

- Car les pictogrammes, ne représente qu'une infime partie des caractères chinois, et en général, ils sont ceux appris à partir de six ans. (donc les premiers hanzi appris par un jeune chinois, un jeune japonais ou encore un jeune coréen)

- Après les pictogrammes, il y a aussi les idéogrammes, qui eux, plus abstraits, représente l'image d'un concept (exemple : le hanzi "lumineux, clair", représente le soleil (à gauche) et la lune (à droite), car le soleil et la lune sont deux astres lumineux qui éclaire.

- Et puis, en chinois (et non en japonais (ni en coréen)), il y a aussi les idéo-phonogrammes, qui sont des caractères composés de deux éléments, "la clé", qui donne une idée approchée du sens, et l'élément phonétique, qui donne une idée approchée de la prononciation.

- Par ailleurs, si vous avez déjà étudié le japonais, vous aurez un avantage si vous désirez vous rendre dans certains lieux en Chine, comme Hong-Kong et Taïwan, que cela soit pour y étudier ou y vivre, car ils utilisent les hanzi traditionnels, comme les japonais.

Ceci dit, il y a encore d'autres lieux où l'on utilise les caractère traditionnel, mais j'ai un peu oublié.

Les japonais utilisent aussi quelques simplifiés qui sont souvent les leurs à quelques exceptions près. Ils ont aussi des simplifiés qui sont quasi pareil que les chinois, car ils ont chacun leur façon de simplifiés, c'est pourquoi il y aura toujours une petite différence. (pour les exemples, il faudra que je réédite, ou que je retrouve un article)

- Pour le reste de la Chine, ils utilisent des hanzi simplifiés, qui ont était inventé pour baissés le taux d'analphabétisme, et cela a assez bien fonctionné depuis.

Pour terminer, au Japon, il vous faudrait savoir entre 2000 et 3000 caractères chinois pour pouvoir lire un ouvrage moderne quelconque (livres pour adultes, journaux, articles internet, forum etc). Ceci dit, en général, les kanji qui ne sont pas inclus dans les 2000 et quelques-uns kanji officiel, seront normalement surmontés de furigana (petit kana). Ceci dit, je ne sais pas si cela s'applique partout, comme sur internet..

Pour ce qui est de la Chine, il vous faudra en savoir entre 3000 et 5000 pour pouvoir lire un ouvrage quelconque de manière correcte.