Vocabulaire - Woordenschat

- Avant de commencer, si vous ne connaissez pas la prononciation néerlandaise ou ne vous en rappelez plus très bien, je vous suggérerais d'aller lire (ou relire) l'article sur la prononciation du néerlandais, elle n'est pas bien difficile, vous devriez donc y arriver facilement avec un peu d'effort et de persévérance ;)!

- Ceci dit, j'ai pensé, de préférence, à créer également une prononciation figurée pour le néerlandais afin d'aider les nouveaux apprenants.

- La voici :

- Pour les voyelles :

- Le "e" peut se prononcer "é" (et sera retranscrit "é"), è (et sera retranscrit "è"), e (comme le "e" de l'article "je" en français. Et Il sera retranscrit "E"), et enfin, le "e" peut aussi se prononcé comme le "eu" de "gueule", en français, comme dans un "e" ouvert donc (j'appelle ça un "e" ouvert en tout cas). Ce dernier sera retranscrit "Ê".

Pour finir, le "e" long qui se prononce comme le "e" de "je" ou le "eu" de "jeu", en français, s'écrit "eu" en néerlandais, et sera retranscris "EE". En clair, le "eu" néerlandais se prononce comme le "eu" du mot français "feu", mais en plus long (c'est une voyelle longue). J'espère, que c'était clair, car ça n'est pas toujours évident d'expliquer clairement, surtout avec des longues phrases. Donc si vous avez des questions, n'hésitez pas.

- Le long "i" néerlandais qui s'écrit "ie", sera retranscrit " ii " dans la prononciation figurée. Pour le "i" court, il s'écrira tout simplement "i", comme dans l'écriture officielle.

- Le "o" étant toujours fermé, il ne devrait pas avoir de problème de ce côté.

- Le "u" se prononce comme le "e" de "feu" en français. Cependant, si vous allez à Bruxelles, vous pourriez l'entendre prononcé "u".


- Les voyelles doubles :


- Le "au" néerlandais se prononce "aw" et sera retranscrit, ben "aw" ^^!

- Le "ei" néerlandais qui se prononce "èi" comme dans corbeille, et sera retranscrit "èy" également.

- Le "eu" néerlandais qui se prononce comme dans le "e" de "je", sera retranscrit "E".

- Le "ie" néerlandais, comme cité précédemment, sera retranscrit "ii".

- Le "ij" se prononce comme le "ei" néerlandais, il se prononce donc aussi "èy".

- Le "oe" néerlandais, qui se prononce "ou", sera retranscrit "ou", mais ne sera pas souvent mis, car ça n'est pas bien difficile à retenir, et il vaut mieux que vous vous y habituez rapidement afin de faciliter votre apprentissage par la suite.

- Le "ou" qui se prononce comme le "au" néerlandais, sera retranscrit "aw" également.

- Et enfin, le "ui" qui se prononce comme dans le mot "oeil", sera retranscrit "Êy". Donc le son commence par un "e" ouvert (le "eu" de "gueule"), et se termine par un léger "i". Le son existe donc aussi en français.


- Les consonnes :


- Pas plus simple au début "^^..!

- Le "ch" néerlandais ressemble au "g" néerlandais mais en plus aspiré. Le "g" néerlandais est un "g" aspiré. Le "g" est un son plutôt doux, contrairement au "ch". Le "ch" restera "ch" dans la retranscription du site qui a pour but d'aider l'apprentissage de la prononciation néerlandaise.

- la suite :

- Le "g" est une sorte de "g" aspiré, il sera retranscrit "gh".

- Le "h" est souvent aspiré, il sera donc souvent retranscrit "h" ou ignoré si il n'est pas prononcé.

- Le "j" qui se prononce toujours "y" en néerlandais, sera retranscrit "y".

- Le "r" néerlandais sera de préférence roulé, au début, car oui, d'une région à une autre le "r" néerlandais peut se prononcer de plusieurs manières. Ces différents "r" donnent souvent au néerlandais une sonorité différente d'une région à une autre, c'est aussi ce qui fait le charme de cette langue. Ce "r" roulé sera plutôt doux et non aussi typé que le "r" espagnol entre autre. Pour faire simple, vous pouvez le prononcer "l" (ou quasi) au début, car le son en est très proche (pas autant qu'en japonais, mais bon..).

- Le "sch" est tout simplement un "ch" néerlandais précédé d'un "s". Vous pouvez le prononcer "sk" au début, si vous avez un peu de mal.

Prenez surtout le temps de bien tout assimiler, on n'a pas fait Rome en un jour, la prononciation n'est pas si difficile, surtout si vous l'apprenez en parallèle de la langue en prenant donc votre temps pour l’assimiler, cela ira très vite, surtout si vous avez l’occasion de pratiquer la langue de temps en temps. (Attention, je ne parle pas de certains accents hollandais parfois exagérés lol, mais bien de la prononciation dite "officielle")

- Enfin, le "v" néerlandais se prononce comme entre le "v" et le "f" français. On va dire que c'est un "f" doux/léger. Si vous n'y arrivez pas au début, prononcez-le juste "v".

- Pour les autres consonnes, vous ne devriez rencontrer aucun problèmes ^^ (c'est comme en français)![/center]

- Toutefois, bien entendu, si vous avez des questions, n'hésitez pas!

Have fun discovering!

- - - -


- Lexique - Woordenschat : (pron : woorden-schat)

- "Woorden-schat" est un terme composé. Il est composé du terme "woorden" qui signifie "mot" au pluriel, au singulier, se dit "woord". Attention, il s'agit bien d'un "o" long", ne confondait pas avec le double "o" anglais qui lui, se prononce "ou". En effet, le son "ou" en néerlandais, s'écrit "oe".